Pêche sportive: black bass, mer, truite, pêche au leurre, pêche à la mouche
Facebook achigan.net Google+ achigan.net Twitter achigan.net Pinterest achigan.net Newsletter Flus rss pêche
Rechercher dans le site:
Version us | Accueil > Communauté & Forum > Forum pêche
bannière pub
0
depuis mars 2014. Aimez et suivez l'activité du site également sur les réseaux sociaux et plus...
-
Pseudo:
Mot de passe:
0

Forum pêche


Vous n'êtes pas identifié

Sujet: peche au leurres interdite

lorenzo
Posts: 589
Pertinence:
message 1er oct 2005 - 11:34 |  
Note du message: Notez ce message: down / up

lol et si c'est pour moi ji sui tt les jour icon_cool.gif icon_cool.gif icon_cool.gif icon_rolleyes.gif icon_rolleyes.gif ce n'est pas parceque je pêche pas au leurre que je ne pêche pas...
_________________
c'est la porte ouverte à toutes les fenètre ici!!!!
MT
Posts: 4014
Pertinence:
Web: www
message 1er oct 2005 - 11:49 |  
Note du message: Notez ce message: down / up

liobad a écrit:
moi j'ai quelques idées :
Carolina : tirette
Drop shot : pater noster
walking the dog : zig zag
popper : poppeur icon_mrgreen.gif


Salut Liobad,

ton intervention illustre bien toute la difficulté qu'il y a à traduire ou franciser certaines expressions anglosaxones. En effet des quatres propositions que tu fais, les deux premières sont à côté de la plaque : le carolina n'a pas grand chose à voir avec la tirette (le montage est assez proche mais l'action de pêche est diamétralement opposée, il y a eu une discussion récemment à ce sujet sur le forum de Carnavenir), et le drop shot n'est pas un pater noster,ni dans le montage ni dans l'action de pêche :-)

Il faut faire attention à ne pas créer de confusion dans les esprits sous prétexte de vouloir simplifier, car on risque de donner le même nom à des techniques bien distinctes. Après on peut toujours essayer de trouver un nouveau nom français à une technique américaine, c'est une autre démarche. par exemple "boilie" est devenu bouillette, et bomba est devenu "bombette". Le problème est que ce n'est pas toujours aussi simple (traduire "spinnerbait" par "spinnerbette", c'est assez moyen icon_wink.gif ), mais aussi qu'il existe une forte réticence de la part de certains pêcheur a employer des termes francisé, parce que c'est plus branché d'employer le terme étranger. Du coup, on risquerait de se trouver avec deux mots pour la même chose, et d'obtenir une complication au lieu de la simplification attendue.

C'est pour ça que ça ne me dérange pas d'employer le mot anglais s'il n'y a pas d'équivalent "évident" en français. à partir du moment ou un truc est nouveau, il faut de toute façon apprendre quelques nouveaux termes. Qu'iols soient anglais ou français n'y change pas grand chose icon_biggrin.gif

Michel
_________________
http://www.envie-dautrement.com/sejour-de-peche-en-espagne-lacs-guadiana-extremadura.html
philippe
Membre banni
message 1er oct 2005 - 11:51 |  
Note du message: Notez ce message: down / up

lol, nan, mais c'est pour personne en particulier, simplement je trouve que vous vous prenez la tete grave, c'est de pire en pire, les post de 500 lignes, les theories qui ne tiennent que sur vos experiences personnelles, tout ca, enfin, bon, voila

a+
_________________
petit
Posts: 746
Pertinence:
message 1er oct 2005 - 12:12 |  
Note du message: Notez ce message: down / up

Philippe a raison on ferait mieux de se calmer et d'arreter ce sujet
_________________
la pêche est avant tout une passion qui détend
FiL
Posts: 4041
Pertinence:
Web: www

Groupes: 7
message 1er oct 2005 - 15:00 |  
Note du message: Notez ce message: down / up

petit a écrit:
vive la pêche au leurre, vive la pêche au vif. icon_wink.gif


Désolé mais sa fait du bien

Sois pas désolé, si c'est ton point de vue...mais ici, à l'origine, c'est quand même un site de pêche du black-bass aux leurres. Alors je sais bien que depuis l'origine, ça a pas mal changé icon_silent.gif , mais de là à en faire un site de pêche au vif, y'a un pas que je suis pas prêt de franchir.
A+

F!L
_________________
*** Fish Like God ***
toxibass
Posts: 464
Pertinence:
Web: www
message 1er oct 2005 - 15:08 |  
Note du message: Notez ce message: down / up

petit a écrit:
Philippe a raison on ferait mieux de se calmer et d'arreter ce sujet
et d'allé prendre l'air au bord de l'eau,sa oxygéne le cerveau. icon_wink.gif
_________________
A fond dans la pêche,bien dans sa tête.
(bat toi,d'abord avec ton esprit)
jean-mi
Posts: 1361
Pertinence:

Groupes: 8
message 1er oct 2005 - 18:57 |  
Note du message: Notez ce message: down / up

keep cool icon_exclaim.gif icon_exclaim.gif icon_exclaim.gif icon_exclaim.gif icon_exclaim.gif icon_exclaim.gif
Le sujet est que la pêche aux leurres n'est pas plus dangereuse qu'une autre ni plus destructrice qu'une autre.
Que les pêcheurs aux leurres s'investissent également dans les appmas est aussi une chose importante pour être entendu.

mail Inviter des personnes à lire ce sujet...
(entrez un pseudo ou une adresse email par ligne)
Chercher un membre
Texte pour les destinataires / invités (facultatif):

Tags du sujet : seulement pour les membres.

Votre email:
(En étant abonné, vous recevrez un mail dés qu'une prochaine réponse sera envoyée)
0

Rechercher dans - Astuces forum



Navigation :
Visitez les accueils par thématique en rapport avec cette page:

11 visiteurs (liste) en ce moment dont le(s) membre(s) : luky_stef83
Page générée en 0.503s. - 42 requêtes sql -
Ce site utilise des cookies pour améliorer la navigation En savoir plus - Fermer